Thời xa xưa trước khi nhân loại xuất hiện...
xung đột đã là 1 thành tố chính trong cuộc sống.
Hễ có 2 sinh vật chung sống trong 1 lãnh thổ...
thì không lâu sau đó...
1 cuộc chiến sinh tử sẽ xảy ra.
Con người cũng vậy. Luôn thể hiện bản lĩnh mình theo xu hướng bạo lực.
Con người và nền văn minh mang đến nhiều cách thức giết người mới mẻ hơn
những hoạt động khác cần cho sư sinh tồn.
Có nhiều cách giết người hơn...
là tạo ra sự sống.
Hay tạo ra tình yêu.
Trong khi 2 cái sau có vẻ khá hiếm hoi...
con người đã vượt khỏi tầm kiểm soát...
về khả năng tiêu diệt sự sống
chỉ bằng 1 cái nút.
Tội ác đường phố mất kiểm soát...
và chiến tranh leo thang giữa các quốc gia...
chỉ còn là vấn đề thời gian.
Từ tro tàn 1 thế giới mới trỗi dậy.
Những quốc gia sống sót cuối cùng cũng nhận ra...
cơn thèm muốn hủy hoại bất tận của con người...
phải bị tiết chế.
Việc sử dụng súng bị cấm tuyệt đối.
Và như ngày xưa đao kiếm nhường chỗ cho súng ống...
giờ súng phải nhường chỗ đao kiếm.
Mong muốn chính quyền mang hy vọng của các quốc gia...
trên đầu mũi giáo...
Nhưng ít ai biết bản năng hủy diệt của con người...
là không thể cắt đứt.
Thế giới này không đủ tình yêu...
không đủ tiền để ngăn chặn vòng luân hồi xa xưa này.
Khi thời điểm chín muồi...
cái Ác sẽ trỗi dậy.
Tiêu biểu trong trường hợp của chúng ta là...
1 tay tiều phu.
Tên hắn là Nicola.
Đây là thị trấn của hắn, vùng đất của hắn,
chốn Thượng đế bỏ quên, nơi câu chuyện bắt đầu.
Cũng nhiều như cách giết người...
là cách kể lại cuộc xung đột này.
Kính thưa quý ông quý bà!
Chào mừng đến với sự kiện chính nửa đêm của thị trấn.
Những thử thách đặc biệt đều đang được tiến hành.
Đứng 1 bên trong bộ vest xám, nón đỏ, Sát thủ 2.
Đại diện cho băng đảng khổng lồ bất bại...
cùng 20 chiến sĩ thuộc đội quân đỏ của họ.
Trên mái nhà, cả cây xám, đội trinh sát thuộc 1 liên minh phòng thủ vô sản...
Và phía bên kia, trong bộ dạng hăm dọa dẫn đầu bởi Valentine...
những đối thủ thời đại...
Chú ý đây...
Tên hề tự gọi mình là Sát thủ 2.
Ngươi đến đây dự dạ tiệc, đúng không anh bạn?
Vì bọn ta đến để đoạt lấy ngai vàng của Nicola nhân danh dân tộc ta!
20 người là luật bất thành văn của vùng này.
Và bất kỳ băng nào cũng có thể thách đấu Tiều phu để chiếm thị trấn.
Nhưng là thủ lĩnh băng đảng đông nhất...
hắn luôn thể hiện quá đà tinh thần thể thao...
bằng việc chỉ gửi 1 sát thủ để bảo vệ ngai vàng mình...
Khoan.
Ngươi có thể thả xí ngầu và chết cùng lính của mình...
hoặc chọn cửa sinh và về làm dưới trướng Nicola.
Mọi việc sẽ được quên lãng.
Cả cái phần thằng hề nữa.
Ngươi muốn ta làm cho 1 tên tiều phu?
Ta tự gọi mình là sát thủ cũng thấy trên cơ rồi đấy.
Thế còn...
Sát thủ 1?
Làm gì với hắn đây?
Giết sach đi.
1 băng nữa, 1 đêm nữa, 1 trận chiến nữa.
Khi nào mới có 1 thách thức thật sự? Hãy hỏi kẻ quyền lực nhất đông Đại tây dương.
Yên trí nghỉ ngơi, ước nguyện của hắn sẽ thành hiện thực.
Nhưng dù tên ác nhân thường bị thách thức 1 lần trong 1 quý...
thì cũng có vẻ trật tự thế giới của hắn sẽ không rạn vỡ từ bên trong.
Nếu muốn xảy ra 1 thay đổi mạnh mẽ vậy
cần phải có sự can thiệt từ bên ngoài.
Sự can thiệp được mang đến bằng 1 phương tiện...
phổ biến... xe lửa.
Rất giống chuyến này.
Và như thường lệ trên những chuyến tàu thế này...
có ít nhất 1 hành khách lạ mặt ít nói.
Hoặc 2.
Nhưng bây giờ...
Để ý tay vận đồ đỏ.
Đi lại trên xe với vẻ ngạo mạn của 1 kẻ áp bức.
Để ý mấy người vận đồ xám.
Run như cầy sấy tại chỗ ngồi.
Để ý 1 thị trấn âm thầm cầu cứu 1 anh hùng.
Anh làm tôi nhớ đến 1 người.
1 người tốt.
Anh ta cũng nhanh tay lắm.
1 người bạn của tôi khuyên nên đến đây.
Tôi đang tìm chỗ chơi bài.
Bài?
Chẳng còn ở thành phố trọng điểm nữa đâu.
Không bài bạc.
Không dưới bất kỳ hình thức nào.
- Anh giết hắn rồi. - Đầu hắn đáng bao nhiêu?
- Không săn tiền thưởng đâu. - Không bài bạc?
Không tiền thưởng?
1 tay cô độc làm được gì đây?
Tôi nghĩ hắn cũng đáng khoảng 1 ,000.
Thế là mỗi món 100.
Anh điên mất rồi!
Thế là 2,000.
Vầy là 9 chọi 1 .
Xem ra không được ổn, phải không?
Mỗi tối thứ 6 ở sòng Rulet Nga.
Nhưng sẽ tốn cả gia tài để được 1 tay đấy.
1 gia tài thế nào?
Là thứ đơi anh ở cuối con đường, con trai.
Ai là con ông.
Yoshi?
Cháu có mang tiền.
Chúng nắm quyền ở đây... Nếu chúng muốn thứ gì,
chúng sẽ đoạt lấy.
Cứ nói đi.
Cháu tìm chúng ở đâu?
Đã có ai chết à?
Chưa. Nhưng trong tương lai sẽ có.
Yoshi đến theo lời mời của chú.
Đây là lời trăn trối của cha cháu.
'Con rồng' chỉ là 1 miếng vàng.
Để ta đưa cháu ra chơ xem.
Ta có thể sao chép tấm huy chương.
Cha cháu sẽ không nhận ra đâu.
1 người đàn ông đáng kính...
sẽ biết đi chính lộ.
Chú không nghĩ thế sao?
Cháu không giống cha mình.
Chưa thôi, vẫn chưa.
Với bao lực.
Với cháu...
cuộc sống là về...
sự hoàn hảo của Nhân.
Vậy cháu không nên đến đây.
Hồng Y bước vào.
Hồng Y.
Xin chào. Quý khách cần gì?
Trong 7 đức tính của Võ sĩ đạo. Nhân là cái khó đạt nhất.
Nếu chỉ vì 1 chiến binh đầy lòng trắc ẩn là mâu thuẫn luân phiên.
Nhưng Yoshi, có lẽ bất chấp cả cha mình...
đã chon Nhân làm muc tiêu.
Và mục tiêu đó đã lập nên lời thề bền vững...
Ít ra đủ bền vững... đến nay.
Chúng biết anh tới đây không?
Tôi đã gọi món Nhật cho tháng này rồi.
Bon tôi đến... ăn cá.
Sao ông không xuống bếp trong khi tôi...
chặt vài con.
Đi đi.
Lẹ lên!
Cuộc sống... ai ai cũng trân trọng.
Nhưng 1 người đáng quý trọng danh dự, còn hơn cả sinh mạng...
Đặc biệt khi người đó là người Nhật.
Yoshi!
Nhân là như thế này đấy!
Cút mau!
Yoshi!
Chúng có văn phòng trong chợ thịt.
Anh cứ tìm gặp Eddie.
Nếu chuyện không ổn...
có 1 quán bar ở Tiểu Tây-giới.
Anh có thể thu thập thông tin ở đó.
Mọi chuyện không thể êm đẹp nếu không xấu đi trước.
Và rồi còn tệ hơn.
Đó là 1 trong những bài học kẻ lang thang của chúng ta...
đã nghe được từ rất lâu rồi.
- Quý khách đi đâu? - Rulet Nga.
Anh là người ngoài vào.
Phải không?
Ngẩng cao đầu, không rời mắt khỏi giải thưởng.
Không bao giờ mất cảnh giác.
Thế giới đầy rẫy kẻ xấu.
Anh trai, muốn vui vẻ không?
Luôn muốn.
Anh tưởng mình đang đi đâu đấy?
Tôi đang tìm chỗ chơi bài.
Cứ tìm đi.
Nếu ra đúng quân...
anh sẽ nhanh hơn đươc 1 bước.
Cô độc...
nhưng vẫn sống.
Bà nói thế mỗi tối.
Trước khi ru anh ta ngủ.
Và anh ta lắng nghe
bài hát ru của bà.
Anh cần gì?
Trong phòng đó có gì?
- Đắt lắm đấy. - Bao nhiêu?
$50,000.
Tiền mặt?
Có gì khác đáng giá không?
Kim cương? Ma túy?
Đan?
Mạng này.
Vất đi.
Đây là trò cá nhân của thủ lĩnh.
Không có ngoại lệ đâu.
Tối nay ông ta có tới không?
Thứ 6.
Mỗi thứ 6.
Ông ta chưa bao giờ lỡ buổi nào suốt 10 năm.
Hãy bầu cho Đại tướng!
Coi nào, đi thôi.
Cảm ơn rất nhiều vì sự ủng hộ nồng nhiệt của các bạn!
Ký.
Đến giờ vẫn tốt.
Là con đường đúng đắn hay chỉ là tạm bợ?
Hay có vẻ vậy.
Phía đông, trong rừng sâu...
giữa những hang động, vách đá và thác nước...
trại, dinh thự...
khu tập huấn...
Hồng Y và những tay sát thủ còn phiền phức hơn tìm...
1 con rồng xin giúp đỡ.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Eddie, anh ta nói khẩn cấp.
Vâng, số 2, Eddie đây, thưa sếp.
Quả là 1 ngày đẹp trời, Eddie.
Chim hót líu lo.
Ở đây có 1 kẻ lạ mặt, thưa sếp.
1 tay Á Đông.
Mấy con chim đang hót, Eddie.
Hắn nói muốn giao dịch.
- Cái gì? - Đúng đấy.
Tối qua chúng ta có chuyện...
Vài tay chân của ta đã bị nện nhừ tử tại 1 nhà hàng Nhật.
Trông hắn giống Nhật không?
Trông khả nghi lắm.
Kẻ khả nghi...
Sếp có thấy lạ không?
- La? - Vâng.
Chó biết hát mới lạ, Eddie.
1 tay lạ mặt Á Đông nện nhừ tử lính của mày thì không lạ.
Tệ nhất là khi hắn lại là 1 vấn đề khá hấp dẫn.
- Của mày. - Vâng, vâng...
Tốt. Thôi, Eddie...
mày còn làm phiền tao thế này nữa...
mày sẽ thấy lưỡi dao tao...
Hiểu theo nghĩa đen đấy...
Vâng, thưa sếp.
Eddie.
Yoshi.
Yoshi...
Mời. Mời ngồi.
- Gì đây? - Chỉ cảnh giác thôi.
Dạo này có vài tay đánh thuê đến thị trấn.
Và băng đảng nhỏ ảo tưởng chúng chỉ cần lên gân...
là chiếm được vùng này.
Bọn tôi phải xử lý 5 lời thách đấu chỉ trong 2 tháng qua...
Giờ cả lũ nhân công cũng đang mơ tới nó.
Gần như thế kỷ 16 ở Nhật vậy.
- Gần như. - Chính xác.
Anh thì sao, Yoshi? Ai giới thiệu anh?
Tokyo Yakuza?
Tôi là 1 dân làng.
Gia đình tôi sẽ trả rất nhiều tiền...
cho 1 con rồng.
Đây.
Này, này, này...
Nghe này, tôi không muốn đánh nhau.
Cả quăng đường dài rồi. Nếu người của ông có ai nhận ra...
anh ta có thể kiếm bộn tiền.
1 câu chuyện rất thú vị, Yoshi.
Lần sau nhớ cẩn trọng hơn.
Đi trước. Tránh những rắc rối không cần thiết và quan trọng hơn hết...
tránh xa mấy nhà hàng Nhật ra.
Dân làng hả?
Yoshi, Yoshi, Yoshi...
Giỏi lắm.
Nhưng cầm gậy thì không thắng nổi tôi đâu.
Tôi cho ông 1 cơ hội cuối.
Sake Đỏ.
Whisky là được rồi.
- Loại nào? - Sao cũng được.
Bao nhiêu tiền?
55.
Cho 1 ly?
Anh nói sao cũng được.
Đắt đấy.
Ai cũng cần sở thích riêng.
- Tôi thích sách nổi. - Sách nổi?
Ồ...
- Cho con nít. - Không.
Cho những người có trí tưởng tượng.
Thần thoại về Arachhidiz.
Thời trai trẻ, Arachhidiz rơi xuống 1 hang động bí ẩn và bị 1 con côn trùng cắn.
Con côn trùng này là... 1 con nhện.
Dù vậy... Càng lớn...
- Arachhidiz nhận ra vết cắn cho anh ta khả năng đặc biệt. - Nhện không có--
Chúng đi trên tường.
- Vui thật. - Không.
Arachhidiz dùng sức mạnh mới đó...
để đánh bại những kẻ thù manh hơn nữa.
Anh ta nhận ra khả năng mới khiến mình gánh vác việc chiến đấu
cho điều tốt đẹp hơn.
Và tự do của những kẻ yếu.
Vậy đây là câu chuyện về trách nhiệm cá nhân.
Cũng có thế...
- Sao anh không uống đi? - Thật ra...
tôi không đến để uống whisky.
Tôi biết ngay anh sẽ nói thế.
Tôi muốn tìm kiếm thông tin.
Về 1 gã.
Tên Nicola.
Chúc may mắn, anh bạn.
Đúng lúc lắm.
Cũng biết tới lúc uống vài ly chứ.
Thế tôi mời.
Anh là ai?
Hoặc bạn hoặc thù.
Còn tùy người nhìn.
- Tôi đang nhìn đây. - Anh nên nhìn chỗ khác đi.
Anh cần gì à?
Chính xác thì khoảng $48,000.
Đêm nay anh hên đấy.
Vì anh bạn đây đang muốn tìm hiểu ít thông tin.
Về 1 anh ban khác tên Nicola.
Anh nghĩ mình giúp được không?
Vậy...
anh quen hắn à?
Nếu quen thì sao?
Tôi cần tìm hắn.
Tôi cần vay tiền.
2 ngày tôi sẽ trả đủ cả vốn lẫn lời.
Sau đó...
tôi sẽ xem mình giúp được gì.
Tôi được gì nào?
Lãi.
Và kỹ năng thương thuyết cơ bản của tôi.
Anh dịch ra cho tôi luôn hay cứ để tôi đoán đại đây?
Tôi nói anh là...
kẻ dối trá.
Và gian lận.
Tôi cũng không nghĩ mình cần anh thương thuyết giùm.
Muốn đánh nhau thì ra ngoài đi.
Người thầy thông thái... không bao giờ không chuẩn bị trước.
Bình tĩnh mở cửa...
và đợi cơn mưa đẩy họ vào vòng tay ấm áp của mình.
Hoan hô! Hoan hô!!
Tôi xin lỗi.
Cô ả nói sẽ báo Nicola rằng tôi định hiếp ả.
Anh biết mà, tôi trả đúng hạn.
Sshhhh ...
Tôi tìm thấy chúng phía sau.
Chọc phá mấy cô gái.
Tao nói tụi bây cái gì?
Sếp biết cô ta thế nào mà.
Để họ yên! Đồ khốn suy đồi!
Anh không điều khiển tôi.
Không nói tôi phải làm những gì.
Đưa cô ta ra trai.
Để cô ta rửa ráy.
Và chuẩn bị sẵn sàng.
Anh chẳng là gì, ngoài 1 con chó.
Cún cưng của Nicola.
Anh hết thời rồi, đồ chó.
Tôi thề sẽ chứng kiến cảnh anh chết đứng.
Còn bọn này?
Đâu phải tại tụi nó mà ông chủ không biết chọn đàn bà.
Nhưng thế nào...
cũng phải có kẻ chịu trách nhiệm vì sự thảm bại này chứ.
Làm tóc đi.
Kiếm.
1 linh hồn thanh khiết cũng như dòng nước thinh khiết.
Và dòng nước tinh khiết thì vô hình vô sắc.
Nó chỉ phản chiếu thứ cạnh mình.
Là bùn đất, gió và muối tao nên tính chất của nó.
Cô không hiểu. Tôi mang mầm mống quỷ dữ và nó đang quẫy đạp.
Cuộc sống rất khó khăn.
Nhưng cô đã sống rất tốt.
Sao lai tư hành ha mình?
Tôi có thể thành thật.
Tôi có thể là người phụ nữ của 1 người.
Nhưng tôi lại chọn làm con điếm của 1 kẻ.
Khá lắm.
Đó gọi là...
nhiệt huyết.
Cao bồi và 1 thế giới không súng ống và...
1 samurai không kiếm.
Hợp lại để đánh bại... 1 kẻ thù chung.
Sao thế?
Không muốn chỉ là anh hùng rơm chứ?
Cả 2 người đều không hiểu yếu tố tượng trưng...
của thiện đối ác tăng dần qua biểu hiện của...
những ham muốn xa xưa nhất của nhân loai.
Là cái gì?
Là thằng quyền lực nhất trên hành tinh này.
Làm gì có chuyện đó.
Luôn có kẻ quyền lực hơn mình.
1 câu chí tình chí lý từ 1 cậu trai trẻ đấy.
Nhưng tôi đang nói ẩn dụ kìa.
Người ta cần 1 người để noi theo.
1 anh hùng chưa chắc đã là người mạnh nhất.
Đôi khi đó chỉ là người dẫn đường.
Đôi khi đó chỉ là người phục vụ.
Tôi từng tin điều đó và suýt thì mất mạng.
Chuyện gì?
Ông vẫn còn sống.
Hắn thương hại tôi.
Trong hoàn cảnh thăm dò thôi.
Nhưng tôi vẫn còn sống và vùng vẫy rồi lê lết sống
- Tôi được 1 bài học đắt giá. - Những bài học đắt giá
luôn hoc đươc từ thất bai.
Tình yêu chỉ là tạm thời.
Hy vọng là vĩnh cửu.
Không có hy vọng, mọi thứ chỉ là cái vòng luẩn quẩn.
Cuộc sống đâu phải chỉ có đánh nhau.
Thôi đi, ông biết đúng thế mà.
Mắt ông lộ rõ ra rồi.
Vậy...
Quyết định rồi.
Tôi không thể cho anh vay tiền.
Tôi rất tiếc.
Thời này đâu tin người lạ được.
Nhưng tôi cảnh báo anh.
Nếu anh cản đường trước khi tôi hoàn tất việc cần làm...
Anh cũng vậy thôi.
Ra hắn sống ở ngoại ô.
Còn cái tên 9 Sát thủ nghe như 1 thị tộc cổ xưa vậy.
- Sát thủ? - Khi mới nắm quyền, Nicola chỉ có 1 băng nhỏ 9 tên.
Và chúng nổi tiếng với tên Sát thủ.
Dù Nicola bành trướng thế nào, dù hắn quyền lực cỡ nào...
hắn luôn giữ lại 9 sát thủ bên mình.
Khi có kẻ chết hay về hưu...
Nicola thế vào 1 tên mới. Mang số 10.
Và nếu muốn nâng bậc của mình...
chúng phải chiến đấu với nhau.
Như lũ chó giữ nhà xấu xa, chúng là những kẻ bảo vệ trực tiếp.
Lực lượng chủ chốt.
Chúng luôn ở cùng hắn trong dinh thự.
Còn bọn kia? Lũ Hồng Y?
Chúng luôn đề cao cảnh giác tại trại.
Chúng được tập huấn tại đó.
Nghe đồn hắn có cả 1 đội quân riêng ngoài đó.
Đây là đâu?
Tận phía đông trong rừng sâu.
Qua khỏi những dãy núi.
Giữa các hang động và vách đá và thác nước.
Không ai biết chính xác.
Những kẻ biết thì không bao giờ tiết lộ.
Những kẻ không biết... khôn hồn thì đừng hỏi.
Và hơn hết là...
không ai biết hắn trông ra sao. Hắn không bao giờ lộ diện trước công chúng.
Hắn không đi đâu?
Người dân ở đây chỉ biết hắn qua bộ trang phục.
Trông thế nào?
Áo choàng đen dài...
và 1 cái nón rộng vành...
Tử thần.
Tượng trưng như thế.
- Đến rồi, thưa ngài. - Đưa cô ta vào.
Xem em đẹp đến thế nào kìa.
Ta còn nhớ lần đầu ta để mắt đến em.
Em còn nhớ không?
Người ta có thể nói...
em sở hữu sự nhiệt tình to lớn.
Cơ hội thoát khỏi cuộc sống tầm thường.
Làm ta bối rối.
10 năm, người ta chỉ coi em là 1 con điếm hạng sang.
Chưa kể...
ta còn ngồi cạnh em, mà họ không biết đấy.
Ta luôn ngạc nhiên nhất vì nu cười của em.
Như thể em thưc sư sở hữu chân lý cao cả của cuộc sống.
Sự thật chỉ người đàn ông mạnh nhất
và người phụ nữ đẹp nhất mới biết.
Ta tưởng tượng ra sao?
Sao dạo này em trông khổ sở vậy?
Ngay giây phút ta định ban tặng cho em?
Người đàn ông có thể nhìn thấu người phụ nữ
ngay giây phút thế giới sắp hiểu ra...
em đối với ta còn hơn cả 1 con điếm rất nhiều.
Nếu tôi muốn thành như thế...
tôi đã ở lại chỗ ông tìm ra tôi rồi.
Ta đâu trẻ lại được, Alexandra.
1 người ở tuổi ta, địa vị ta...
sẽ bắt đầu nghĩ tới việc mình để lại được gì.
- Những nghĩa địa đầy bia tưởng niệm danh dự của ông? - Không.
Sau 10 năm, 1 phụ nữ như em...
còn sống, có thể làm sát thủ theo sát ta.
Nếu ta nghĩ...
chẳng còn gì có thể phát sinh...
từ mối quan hệ thân thiết giữa 2 ta...
thì giờ là lúc ta muốn làm thế rồi.
Cứ việc.
Đâu niềm vui nào đáng với nỗi đau này.
Em muốn gì ở ta?
Tôi muốn yêu ông như 1 phụ nữ tự do.
Có những kẻ luôn cố giết hại ta ở mọi nơi.
Còn em là người phụ nữ của ta.
Ông là người đàn ông quyền lực nhất tây Đại tây dương.
- Ông còn lo lắng gì nữa? - Em biết ta từng giết 1 kẻ...
Sau 1 trận đấu tay đôi...
trong cơn hấp hối hắn đã nói với ta 1 điều
ta không thể quên được.
Luôn có kẻ quyền lực hơn ngươi.
Mày bịt mắt lại làm gì?
- Tay Á Đông. - Hắn không nói?
Bọn tôi còn không tới đươc nước đó.
Hiểu.
Mày cũng đã làm hết sức rồi.
Đây là tiệc riêng.
Eddie, lưỡi kiếm của hắn có bén không?
Ông ta bị cái gì bay vào mắt thôi.
Sếp, cảnh sát trưởng tới rồi.
Chúng đang theo dõi ta.
Có 1 thằng ninja Á Đông khốn kiếp đi loanh quanh thị trấn...
hạ gục người của tôi.
Không cần biết hắn tới vì Nicola hay cái chó gì nữa.
Nhưng xét việc ông không xử lý nổi, tôi đoán tốt nhất...
phải tự mình ra tay thôi.
Ssshhhh...
Nghe thấy không?
Gì?
Cái giường đang gọi tôi.
- Ông sống chung với cô nào sao? - Bỏ lâu rồi.
Rất tiếc.
Không sao.
Toàn vì nợ nần...
Vì mấy tay tư bản lạ lẫm.
Hả?
Cô ấy tìm được người chu cấp tốt hơn rồi.
Vậy...
anh đã quyết định mình sẽ làm gì chưa?
Tôi chưa từng muốn đến đây.
Là cha tôi.
Ông cứ đòi.
Tôi phải tôn trọng mong muốn của ông.
Tại sao?
Cha tôi là 1 người đáng trọng vọng.
Vậy sao lại gửi anh đi lo việc dính dáng quá nhiều đến quá khứ của ông ấy?
Tên kia, mày là thằng Á Đông tự xưng là Yoshi hả?
Anh kia, anh mới tấn công 4 sĩ quan cảnh sát đấy.
Tôi đây.
Anh ban mới...
bị tống giam rồi.
Chắc giờ chúng đang tra khảo anh ta.
Tôi nghĩ anh muốn biết.
Ông có xe không?
Đừng... nhìn... xuống.
Luôn ngẩng cao đầu.
Không rời mắt khỏi giải thưởng.
Sẽ có lúc chùn bước.
Và có lúc tiến lên.
Sinh nhật vui vẻ, đồ khốn.
Này, đứng lại!
Có kẻ đột nhập!
Đứng lại đó!
Có ai gọi xe tẩu thoát à?
Yoshi!
Chúng cho anh ta dùng thuốc rồi.
Trông thế chứ không tệ lắm đâu.
Chúng tôi đền ơn 2 người thế nào đây?
Ờ ừ...
Anh ta kìa, tôi chỉ lái xe thôi.
Cảm ơn ông đã lái xe.
Cảm ơn.
Nghe này.
Cô bé.
Tôi chỉ vay tiền thôi.
Sao không đợi tới khi anh ấy tỉnh dậy?
Đừng làm xấu mặt chúng ta, Momoko.
Con không tin anh ta.
Anh ta đã cứu anh ho con.
Momoko!
Ta không đòi hỏi nhiều khoái lac đâu.
Từ trận đấu hơn là từ...
những chuyến thăm viếng thi thoảng của Alexandra,
Niềm vui thú nhỏ nhoi quý giá trong cuộc đời ta.
Ta chỉ thích 1 nhà hàng bẩn thỉu trong cả thị trấn này.
Chỉ tham gia mỗi 1 trò chơi...
Không vui vẻ gì mấy.
Với 1 kẻ có tất cả.
Ta không thể ra ngoài và ăn 1 bữa cho ra trò.
Chơi 1 ván bài.
Trong CLB của mình.
Mỗi tuần 1 lần.
Niềm vui trong đời ta đâu rồi?
Khi ta cho em nắm quyền người của ta...
ta không có ý lâu dài đâu.
Kẻ chịu trách nhiệm bị phạt, thưa ngài.
Đừng làm vậy.
Nhất là trước mặt phụ nữ.
Vấn đề mới của ta thực ra liên quan tới nhà hàng yêu thích của ngài.
Chủ nhà hàng xem ra có 1 người anh họ.
Vậy?
Những người này, trong hộp, hình như đã tấn công hắn.
Ở đồn cảnh sát, họ cũng tấn công hắn. Tưởng hắn là Yakuza.
- Rồi? - Hắn đánh ho nhừ tử...
nên tôi báo cảnh sát trưởng và ho nhốt hắn lai rồi.
- Rồi? - Đêm qua có kẻ đột nhập.
Ha lính canh và cứu hắn ra.
Rồi?
Lũ Nhật hiển nhiên đã đóng cửa nhà hàng rồi.
Thưa, còn về cuộc chơi tối nay...
Chúc may mắn.
Bọn tôi thường không cho người lạ chơi cùng đâu.
Nhưng anh làm ông chủ chúng tôi rất tò mò.
Ông chủ?
Trợ tá của tôi sẽ chơi thay. Hy vọng anh không phiền.
Xì phé.
Thắc mắc gì không?
Tiến hành.
$5,000 lượt.
Sao ta không tự giới thiệu bản thân...
Đừng để anh bạn mới đây nghĩ chúng ta thô lỗ chứ.
Phó Thị trưởng, rất hân hạnh.
Cảnh sát trưởng.
Boris.
Tôi là Trưởng Liên đoàn Công nhân.
1 nhóm người quanh bàn cờ khá ấn tượng đấy.
Mọi việc có vẻ khá êm thắm trong thành phố bù nhìn này nhỉ.
Theo tôi thấy.
Anh biết tôi là ai?
Nicola Tiều phu.
Người quyền lực nhất tây Đại tây dương.
Chưa từng thua trận bài hay trận tay đôi nào.
Đúng vậy.
3.
- 2. - Thế còn anh là ai?
Tôi chỉ đi qua thôi.
3.
2.
Ngồi.
Đồng chất, rô, đầm đứng đầu.
Theo.
5,000.
Full house.
Già.
Qua.
Tôi có hơn 5,000 của anh.
Anh chơi khó đấy, anh toàn bỏ qua à.
Chắc anh muốn thế chứ?
Vừa xong đấy.
Chơi hết bộ bài à?
Tôi nghĩ vậy.
Bỏ.
Rồi...
Ngó qua xem nào.
Dĩ nhiên.
Không phải hấp tấp thế.
Anh không giấu bài trong tay áo đấy chứ?
Chẳng có gì.
Từ giờ nhớ để tay lên bàn đấy.
Nào...
Chắc tôi phải đi thôi.
Tôi cũng vậy.
Đã đổi tiền rồi sao?
Tôi nghĩ tôi thích anh đấy, anh Chỉ Đi Ngang à.
Tôi chưa từng thua trận bài nào, nhưng lại 1 lần nữa...
tôi chưa từng vui thế này.
Vậy tôi bỏ hết, tự tay chơi đi.
Đây.
- Trừ khi tận tay chơi thì không cảm nhận được. - 1 thách thức đấy.
Ông nói sao cũng được.
Ở đâu?
Quảng trường.
Ngày mai.
Nửa đêm.
Đủ rồi.
Để anh ta ra về bình an.
Tôi sẽ đơi.
Khoan.
100 năm trước...
ông cố tôi đến đây để chiến đấu.
Ông hy sinh trong 1 trong những cuộc chiến ác liệt nhất.
Thị tộc tôi, Cha-Hawk.
1 huy chương.
Huy chương con rồng bằng vàng.
Truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
đã bị tước đoạt từ ông.
Cha và tôi thấy nó vài tuần trước.
1 trong mấy tên lính của Nicola đeo nó tới nhà hàng.
1 gã to con có bộ ria xồm xoàm.
Anh không tình cờ gặp ai...
đeo 1 cái huy chương vàng chứ?
Không để ý gì cả.
Anh nói dối.
Nên dạy cô ta nấu ăn.
Huy chương này,
có gì đặc biệt vậy?
Anh không hiểu được đâu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi đã nói có gì mờ ám mà.
2 gã này... đi khắp nơi khiến người của ta phải điêu đứng.
Để tôi xử chúng.
Những người như chúng ta, Số 2...
chiến đấu vì cái gì?
Là vì không khí loăng thế nào khi ta hấp hối.
Là vì cảm giác được thở dù chỉ còn 1 phần giây.
Thế thôi.
Ngài nên thấy điều này thật lố bịch!
Hy vọng không phải thế.
Số 4 sẽ theo sát anh.
Bon tôi muốn biết hắn là ai.
Anh có thể mang hắn về nguyên vẹn, chỉ thế thôi...
Nhưng...
- Sẽ có nhiều thứ này. - Việc của tôi mà.
Yoshi!
Ở nhà đi.
Em có thể giúp anh.
Em an toàn là giúp anh rồi.
Em biết rõ thị trấn này.
Dẫn nó theo.
Ngươi phá hoại việc làm ăn của ta, gia đình ta.
Bọn ta phải trốn ở đây như lũ chó hoang.
Tuần trước ngươi còn suýt mất mạng.
Thế còn chưa đủ sao?
Hay chừng nào Momoko theo vết xe đổ của ngươi ngươi mới vừa lòng?
Cháu nơ ơn anh ta.
Ngươi không nợ gì hắn cả.
Hắn là người ngoại quốc.
Chú làm sao thế?
Danh dự của chú, niềm tư hào của chú đâu rồi?
Danh dư?
Ngươi còn ở lại đây...
sẽ có người phải chết.
Yoshi...
Cha ngươi
không gửi ngươi tới đây
để tìm huy chương đâu.
Ông gửi ngươi tới
để trở thành 1 người đàn ông.
1 người như ông ấy.
Con đường ông chọn.
Dù đầy vinh quang,
nhưng chỉ dẫn đến hủy diệt.
Bỏ nón ra đi.
Tay yếu.
Không đúng thời điểm.
Thời điểm.
Tất cả chỉ có thế thôi.
Các ngươi luồn cúi thì sẽ sống sót.
Đừng nhìn bài, chàng trai.
Không ai giỏi thế đâu.
Giờ ai là thằng khốn đây?
Anh kia!
Nicola bảo tôi báo anh biết
nếu anh thưc sư muốn thắng nhà cái...
anh phải thắng đám tay chân đã.
Giọt máu đầu tiên nhỏ xuống thay đổi mọi việc.
Mang theo ý định không thể chối cãi...
Nó luôn nhắc ta nhớ rằng 1 giải pháp bạo lực không bao giờ được thi hành
nếu không thí mạng ai đó.
Hắn đâu?
Đi rồi.
Tránh ra.
Nicola thích nhà hàng của lão.
Thích mấy món cá.
Nhưng tôi ăn chay.
Giờ Yoshi đâu?
Bố!
Như 1 cây cổ thụ...
không thể ra hoa nữa.
Cuộc đời bố đã rất mãn nguyện.
Kết được 1 trái duy nhất.
Ta cũng nên giữ lại chút gì phòng về sau này chứ?
Ta có 1 âm mưu hay ho mới nảy ra đây...
Ý tưởng hay.
Nữa đi.
Muốn biết sao tôi lâu thế à?
Không hẳn.
Đi thôi quý vị!
Tấp vô.
Anh nói gì? Chúng đuổi theo ngay sau.
Đi xe này ta chỉ có tông vào cột đèn thôi.
Đừng đánh giá thấp khả năng của tay lái lụa này.
Sao?
Ẩn tượng?
Hết giờ chơi rồi mấy nhóc.
Bình tinh nào.
Tới lúc đối mặt với lũ sát nhân rồi.
Tới lúc tỏ rõ bản lĩnh.
Chúc may mắn.
Anh muốn tên nào?
Tôi lo gã cầm kiếm thì hơn.
Khoan, Momoko và chú anh vẫn còn ở khách san chứ?
Trời!
Momoko! Chú!
Chú tôi... mất rồi.
Momoko... đi rồi.
Không thể làm thế được.
Chỉ còn cách này thôi.
Chúng đã bắt được em họ anh.
Chúng ta không tìm ra chúng thì không giết ai được đâu.
Chúng ta?
Tôi nghĩ tới lúc 2 anh...
gặp đại tướng rồi.
Sửa soan cho nó đi.
Đừng sợ.
Hắn đi đứng như 1 con gà trống...
Ăn nói như 1 con gà gáy...
Và trông cũng giống nhưng theo tôi biết...
chỉ là ngụy tạo thôi.
Gan lắm đấy!
Hẹn gặp cưng ngày mai...
Ta còn phải làm chút chuyện... gọi là chuyển phát tử thần.
Tử thần?
Chẳng cần ai chuyển phát đâu.
Nó cứ tư đến thôi.
Thường là theo cách thích đáng nhất với những kẻ đạo đức giả.
Ta cá câu đó trong tiếng Nhật nghe hay hơn nhiều.
Số 4 và 7 đã chết, thưa ngài.
Đêm nay ta không ngủ được rồi.
Kẻ lạ đó nói đúng.
Ta nên mao hiểm.
Thật lười biếng và sai lầm.
Ngài nói... trận bài này?
Ta biết anh đang nghĩ gì.
Anh nghĩ sẽ chặn chúng trong xe.
Chúng sẽ đến tìm con bé và ta.
Và anh cản chúng ngay đó.
Ngài có biết mình muốn gì không?
Ta không biết anh muốn bảo vệ ta...
hay thay thế ta...
Số 2.
- Tôi sẽ không bao giờ... - Không bao giờ gì?
Anh sắp phải lo biểu diễn rồi đấy.
Khác biệt duy nhất là...
mạng sống của ta vẫn đang treo sợi tóc đây.
Anh nghĩ sao?
Anh muốn lên chức không?
Ta đâu nhờ trốn tránh mà thành ta của hôm nay.
Bộ đồ chỉ là phương tiện kéo dài quyền lực của ta.
Trang phục không già đi.
Con người thì có.
Anh biết đấy...
Có 1 phần trong ta...
muốn thông qua tấm áo choàng
giết hết các anh.
Và chúng sẽ chẳng còn ai để đấu ngoài ta.
Và nếu ta chết...
nó sẽ là cái chết như ta luôn tưởng tượng.
Trong chiến đấu.
Trong khi còn khao khát sự sống.
Chúng sẽ không qua khỏi trại đâu.
Rồi xem.
Dù gì...
anh ở đây với ta.
Còn bao lâu nữa?
Vài tiếng.
Anh vẫn chưa nói tôi biết...
tại sao anh tới đây?
Tôi không đến kiếm dây chuyền.
Huy chương.
Có người hy sinh vì thứ màu đỏ ho coi là cờ.
Có người vì 1 vạch kẻ trên bản đồ...
Có người vì 1 sợi dây chuyền...
Những người khác vì trả thù.
Nhưng tự do...
Giờ anh đã có 1 ý tưởng để truyền cho người ta rồi.
Họ tự gọi mình là Liên minh bảo vệ vô sản.
- Ho là ai? - Các thương nhân ghét bị chèn ép...
Những ông bố nổi giận vì con gái của mình.
Nam và nữ nản lòng vì sự bất lực của luật pháp.
Họ đến từ khắp nơi.
Bí mật đào tạo ở đây...
Và đã sẵn sàng chiến đấu.
Bọn tôi cần thông tin và vũ khí, vậy thôi.
Nicola có 120 người ở đó.
Dù có 2 người thì bấy nhiêu cũng là quá nhiều.
Chỉ có 1 người và sẽ dễ dàng lọt qua nếu không có 1 đám...
...hề chậm chạp này.
Còn em ho tôi thì sao?
Cô ta cũng thế.
Còn ho thì sao?
Ho thì sao?
Hiện giờ họ là cơ hội duy nhất để anh khởi đầu mới.
Thời điểm hoàn hảo.
Đúng điều mọi tướng lĩnh quân đội cần.
Khả năng chọn thời điểm.
Đại tướng là người duy nhất biết các lối đi bí mật...
tới trai và vách đá.
Nhưng ông đã thề không bao giờ kể ra.
Trước khi đến đúng thời điểm.
Đây là việc làm đúng đắn.
Tôi không dẫn đội hề này... vào chỗ dầu sôi đâu.
Họ đã tự quyết định rồi.
Anh cũng quyết định đi.
Bỏ đi và không bao giờ tìm ra hắn.
Chúng cướp tất cả của gia đình tôi.
Chúng giết chú tôi.
Và vẫn còn giữ em họ tôi.
Kẻ cầm đầu chúng hẳn đã làm gì đó với anh.
Ta có thể chấm dứt chuyện này!
Nhiệt huyết quá hả?
Đươc rồi.
Thôi đi.
Con ngốc không muốn sống sao?
Thà chết còn hơn.
Nghỉ chút đi.
Lũ cơ hội.
Tất cả chúng ta lẽ ra nên thế.
Đi ra!
Đi đi!
Momoko.
Alexandra.
Alexandra!
Anh.
Em không sao chứ?
Giờ thì hàng trăm kẻ đuổi theo ta rồi.
Hắn có thể đơi...
Cuối cùng hắn cũng phải xuống thôi.
Tôi chỉ muốn nhận phần mình trong vụ thỏa thuận này.
Thỏa thuận.
Phải.
Có 1 thác nước...
Ngay đầu con đường này.
Dễ thấy thôi... cứ đi xuyên qua.
Ông ấy sẽ tự hào về anh đấy.
Khi tôi còn nhỏ và ông ấy còn sống...
Ông ấy là 1 huyền thoại ở đây.
Anh vẫn muốn bỏ mạng vì 1 sợi dây chuyền chứ?
Trả thù là 1 hành động danh nghĩa.
Từ những sự kiện thực tế...
chưa ai từng sống sót trở về
sau khi bị trả thù nhân danh công lý.
Tuy nhiên không ai đấu lại bản ngã của mình.
1 mạng đổi 1 mạng luôn tạo ra thế cân bằng.
Bằng cách xoay chiều.
Họ leo lên.
Để đối mặt với chính số mệnh của mình.
Từng bước 1.
Moi vất vả.
Chết 4.
Còn 6 tên.
Nicola và lũ sát thủ.
Sẽ bị tiêu diệt hết.
Của tôi.
Ta sẽ tự tay làm món sushi của các ngươi.
Khá lạc quan đấy nhỉ?
Khi lo về bộ ria trong khi sắp mất đầu.
Đợi cũng lâu rồi.
Ngươi là ai?
1 người con.
1 người bạn.
1 người anh thì nghĩa lý gì?
Cũng không nghĩa lý gì nếu ngươi chết.
Nhưng nếu ngươi sống mà không nói thì nhiều năm sau ngươi lại đâm sau lưng ta...
Ngươi đừng suy bụng ta ra bụng người.
Ngươi muốn giết 1 người như ta, con trai...
thì nên đâm ta từ sau lưng.
Thế mới đươc.
Những kẻ danh dự... đúng là sống dai thật.
Nhưng chúng sợ chết.
Chỉ những kẻ như ta mới sống sót.
Và chinh phạt.
Những kẻ như ta hiểu chiến đấu không vì ai đúng mà vì ai sống.
Thấy bàn tay này không?
Đôi tay này đã lấy mạng hàng trăm người rồi.
Đôi mắt này đã chứng kiến hàng trăm kẻ hấp hối.
Và đôi chân này...
đã giẫm lên hàng trăm thằng ngu...
tưởng có thể giết được ta.
Nhưng tim ta vẫn còn đập.
Chờ đơi.
Cho đến ngày nó gặp được đối thủ.
Ta lại cứ nghĩ ngươi sẽ khác.
Đặc biệt.
Dù gì thì...
ngươi cũng thắng lũ tay chân 2 lần.
Nhưng ngươi bây giờ...
cũng đổ máu lên sàn nhà ta như những tên khác thôi.
1 thằng ngu khác tìm kiếm chuyến đi về hoàng hôn.
Giờ mau nói ngươi là ai...
hoặc để ta tra khảo ngươi.
Ngươi muốn biết sự thật không?
Tất cả đều là vì ngày kế tiếp.
Khi mặt trời mọc...
Ngửi thấy mùi không khí chứ?
Khi ngươi nhận ra cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Không xét đoán.
Lúc hấp hối không khí loãng lắm.
Ngươi muốn danh dự.
Ta cho ngươi sự dối trá.
Ngươi muốn công lý?
Ngươi muốn kết thúc?
Ta cho ngươi thứ này.
Yoshi.
Đừng...
Ta đang muốn dạy ngươi 1 bài học...
mà ngươi chẳng hiểu gì sao?
Ta sẽ nhớ ngươi, con trai.
Cơ hội cuối.
Ngươi là ai?
Có người từng nói với ta...
Luôn có kẻ quyền lực hơn ngươi.
Vấn đề là...
Giờ hắn ở đâu?
Khi ngươi cần hắn nhất?
Người nói thế với ông...
là cha của ta.
Em có chắc không đấy?
Ta sẽ cùng nhau bắt đầu điều gì đó mới mẻ.
1 quán bar phục vụ cả sushi và sake.
Ông biết mình có thể đến đó mà.
Ông có thể là cảnh sát trưởng.
Tôi á?
Không, con trai. Tôi chỉ phục vụ nước uống thôi.
Tôi luôn phục vụ nước.
Tôi đấu tranh để có thể tự do phục vụ nước mà.
Không phải võ trang cả đời thôi.
Vấn đề là thế đấy.
Vì mọi thứ chỉ là 1 vòng tròn.
Ừ, nhưng với từng thằng khốn ngoài kia...
luôn có những người như anh.
Và anh.
Không hề mất cân bằng.
Các quý anh...
chúc thuận buồm xuôi gió.
Gì cơ?
Vậy...
Anh định làm gì?
Tôi là sản phẩm của 1 thế hệ khốn nạn.
Tôi thậm chí còn chẳng tìm ra hoàng hôn để mà bước vào đấy.
Ngày mai
là 1 ngày mới.
Hen lần sau.
Ngày mai là 1 ngày mới.
Mặt trời sẽ lại mọc rồi lặn.
Trong vòng xoay bất tận của cuộc sống.
Và xung đột.